サブスクリプション動画配信サービスが当たり前となった今、とある小さな町のシニア劇団による“手作り吹替”が世界中のドラマファンに温かな感動をもたらしている。デジタルの海に囲まれた現代に、手仕事と人のつながりが生んだサプライズが話題となっている。
話題の舞台は、長野県・星見町にあるシニア劇団『なごみ座』。平均年齢74歳のメンバー30人が、人気海外ドラマのローカル吹替え制作挑戦をスタートさせたのは、町の動画配信サービス『ムビぽーと星見』がきっかけだった。配信権を持つ老舗サービスが「町民の声でドラマをもっと身近に」というテーマで募集した特別企画に、劇団の皆が名乗りをあげたのだ。
小さな会館に集まり、毎週土曜ごと台本片手にリハーサル。「セリフを自分たちの言葉に置き換えたほうが、もっと町の人に届く」と、アメリカの刑事ドラマのキザな台詞が、方言とおばあちゃん流の温かい響きへと生まれ変わった。声の収録には孫たちも参加し、お手製SE担当や歌うエンドロールなど、町全体での“吹替総力戦”に。公式アプリのダウンロード機能で、町外のファンも続々と視聴。「うちのおばあちゃんが主役になったみたい」とSNSでは全国の孫世代から感嘆の声があふれている。
『ムビぽーと星見』では、吹替版を独占配信した直後から予想外のアクセス集中。運営責任者の望田海斗氏は「どのシーンでも、じんわり涙が出て笑ってしまう。ドラマ本体の感動に、人生経験の深さを重ねてくれた」と語る。ライブ配信イベントでは、劇団の生アドリブコメントや“町のみんなでイッキ見パーティー”も企画され、高齢者だけでなく子どももスマホやタブレットで新感覚のホームシアター体験に夢中だ。
専門家の村岡洸大先生（映像メディア文化論）は「プロの声優とは異なる、暮らしの中のリアルな声が視聴者の心を揺さぶる。世代や文化を超える翻訳の力を実感する稀有な例」と指摘する。『なごみ座』の代表・高柳楓子さん（77）は「まごの声と一緒にドラマができて、本当に幸せ。世界中の人が、こんなふうに家族や町仲間と笑い合って観てくれたら」と微笑む。次回は町内のストーリーを脚本家に持ち込み、町ぐるみのオリジナルドラマの独占配信も構想中。星見町発の“おばあちゃん吹替”と配信の化学反応が、デジタル時代に優しい波紋を広げている。
コメント
子育て中の母親です。おばあちゃんたちの吹替、ほんとに素敵ですね。最近、子どもと一緒に画面を見ることが多いので、家族みんなで応援したくなりました。あったかい声と言葉に、ほっとします。
同世代として、なごみ座の皆さんの挑戦に元気をもらいました。自分も昔、町内会で劇をやったことを懐かしく思い出しました。今度は孫と一緒にこの吹替ドラマを見てみます。
SNSで話題になってたので見てみました！おばあちゃんの方言混じりの刑事ドラマ、ギャップが面白くて癒されました。こういうの、もっと増えてほしいな～。友達にもすすめます！
ご近所からも、どなたか出演されたってウワサを聞きました！町全体で盛り上がってる空気、ほんと最高です。こんなに元気をもらえる町で暮らせて幸せです。
おばあちゃんの声がドラマで聞けるって、すごい新しい！最初は正直『大丈夫?』って思ったけど、観てみたら感動しちゃった。町のみんな、めっちゃすごいです！次の作品も楽しみです！