新作ドラマ『星降る丘のココロ』が公開され、早くも「今年最大の感動作」と注目を集めている。だが放送直後、思わぬ視点から評判を呼び始めた。その理由は、なんと字幕づくりを手伝う「子犬の字幕監督」がスタッフとして参加していたからだ。
この話題作の舞台裏を彩るのは、まだ生後7か月のミニチュアシュナウザー“ムギ”。監督の里見和真（41）は、編集作業中に愛犬ムギが画面に映る字幕に鼻先でぽんぽんと反応するのに気づき、冗談半分で字幕テキストを変えてみたところ、ムギがにこりと笑ったように見えたという。その瞬間から、スタッフ全員がムギの“ご指導”を仰ぎながら字幕を仕上げるユニークな試みが始まった。
ムギの監修による字幕は、時折セリフにちいさなイラストが添えられたり、キャラクターの悩みをやさしく包むような言葉が加わったりと、どこか温かい雰囲気に満ちている。視聴者からは「字幕の“ワンポイント”に気づいて涙した」「文字が優しく語りかけてくれる」「ムギ監督のおかげで家族みんなが笑顔になった」とSNSで称賛の声が広がっている。
さらに特筆すべきは、聴覚障害をもつ大学生の伊藤繭（20）が、「字幕がとても読みやすく、温もりを感じて前向きな気持ちになれる」と感謝を伝えたエピソードだ。彼女の友人が投稿したムギの写真付きコメントが大きな反響を呼び、これをきっかけに各配信プラットフォームでも“やさしい字幕推進キャンペーン”がスタート。監督の里見は「ムギのおかげで、字幕が“感じる言葉”として使えることを再発見できた。みんなの心に寄りそう作品作りを続けていきたい」と笑顔を見せる。
今後、『星降る丘のココロ』は世界10か国で配信予定。各国の翻訳チームにも“動物字幕ディレクター”を導入したいとのことで、ムギはすでにオンライン会議でフランスの猫や韓国のインコと国際字幕交流を始めているという。小さな好奇心と柔らかな心が、人と人との新しいつながりをドラマとともに広げている。
コメント
小学生の娘と一緒に記事を読みました！字幕に動物の温もりが込められていると知って、ますます『星降る丘のココロ』を観たくなりました。ムギ監督、ありがとう。家族でほっこりさせてもらいます。
高齢になり耳が遠くなってから字幕のありがたみを感じていましたが、こんなやさしい字幕ならドラマを観るのがもっと楽しみになりそうです。ムギくんにも感謝ですね。
いや、子犬が字幕監督って可愛すぎ（笑）！字幕にイラストとか入れるセンス、最高かよ。勉強が疲れた時に観たら癒されそう…新しいアイデアって本当にワクワクします。
近所のみんなで観る会をやっているので、このドラマも次回上映会の候補に入れます！字幕にまでやさしさやユーモアがあると、自然と笑顔が広がりますね。世界中で動物ディレクター増えたら楽しいなあ。
こういう幸せなニュースを読むと、ちょっと嫌なことがあっても気持ちがあったかくなります。字幕もただの説明じゃなくて、心を包んでくれるものなんですね。ムギちゃんとスタッフさんに拍手！